-
1 сахарить
sucrer vt -
2 сахарить
sucrer vt -
3 подслащивать
-
4 брать
prendre vtбрать с собой — (увозить, уносить) emporter qch.; (уводить, увозить) emmener qn.
брать взаймы — emprunter vt à
* * *см. взять••уро́ки (му́зыки и т.п.) — prendre des leçons (de musique, etc.)
брать нача́ло — prendre sa source ( или son origine); remonter à...
брать курс на... — mettre le cap [kap] sur...
в рот не брать ( иметь отвращение к чему-либо) — avoir de l'aversion pour qch
меня́ берёт сомне́ние — un ( или le) doute me prend
* * *v1) gener. enlever, parrainer, prendre (время), saisir, se munir, (из какого-л. источника) extraire (Ce tableau est extrait de la norme NF E.01.001.), prélever (Ces jetons sont accrochés aux casiers oâ les outils sont prélevés.), manger, prendre (пробу и т.п.), lever (часть от целого), prendre (плату), reprendre, taper (dans) (что-л. откуда-л), prendre2) colloq. avoir (qn) (кого-л., чем-л.), récupérer (кого-л. откуда-л.), piger, se sucrer3) eng. prendre (о насосе)4) busin. prendre à sa charge (на себя)5) argo. emplâtrer, faire -
5 брать взятки
-
6 впадать в маразм
-
7 выбрасывать
см. выбросить* * *v1) gener. cracher, lancer (новую модель товара и т.п.), rejeter, se débarrasser de (Ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes précautions d'usage.), vomir, éliminer, déverser, jeter, lancer, projeter, éjecter2) colloq. balancer, propulser3) obs. rebuter4) liter. verser5) eng. larguer (парашютистов), refouler6) metal. expulser7) simpl. sucrer -
8 дрожать
коле́ни дрожа́т — les genoux tremblent
дрожа́ть от хо́лода — grelotter vi
го́лос дрожи́т — la voix vibre
2) перен.дрожа́ть за кого́-либо, за что́-либо — trembler pour qn, pour qch
дрожа́ть над ке́м-либо — prendre un soin excessif de qn
* * *v1) gener. avoir la tremblote, claquer des mandibules, frissonner, frémir, frémir (напр., о листьях), trépider, vibrer, flageoler (о ногах), friser (о голосе), grelotter (от холода), trembler, vaciller, sucrer les fraises, trémuler2) colloq. trembloter3) liter. vibrer (от волнения, от какого-л. чувства)4) eng. brouter5) prop.&figur. palpiter -
9 есть сладкое
vcanad. sucrer le bec -
10 класть
1) mettre vt, poser vt; coucher vtкласть де́ньги в банк, на кни́жку разг. — déposer de l'argent à la banque, à la caisse d'épargne
класть на ме́сто — mettre en place
класть в больни́цу — hospitaliser vt, mettre à l'hôpital
класть печа́ть — apposer le sceau
класть кра́ски — coucher des couleurs
класть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
класть са́хар в ко́фе — sucrer son café
2) (возводить - стену, здание) élever vt; maçonner vtкласть фунда́мент прям., перен. — poser les fondements, jeter (tt) les fondements
- класть меткукласть пе́чку — mettre ( или poser) un poêle
••класть под сукно́ — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaire
класть я́йца — pondre vt
класть отпеча́ток — laisser une empreinte
класть покло́ны — faire des génuflexions
класть в осно́ву — mettre à la base
класть на му́зыку, класть на но́ты — mettre en musique
класть зу́бы на по́лку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent
* * *v1) gener. coucher (в постель), loger, replacer, remettre, déposer, incuber (àéöà), jeter, (с предлогом, с наречием) mettre, étendre (qn), poser2) eng. mettre3) simpl. cloquer -
11 класть сахар
vgener. sucrer (во что-л.) -
12 кушать сладкое
vcanad. sucrer le bec -
13 лишать
см. лишить* * *v1) gener. démunir, priver (qn de qch), ôter, soustraire, dénuer, dépourvoir, ravir (чего-л.), dessaisir (qn de qch) (кого-л., чего-л.), dépouiller, enlever (кого-л., чего-л.), sevrer (de)2) liter. (чего-л.) amputer3) rare. déchoir (qn de qch) (кого-л., чего-л.)4) simpl. sucrer (кого-л., чего-л.) -
14 наживаться
-
15 не произнести реплику
prepos.gener. sucrer une réplique (в театре)Dictionnaire russe-français universel > не произнести реплику
-
16 не пустить в увольнение
prepos.milit. sucrer une permissionDictionnaire russe-français universel > не пустить в увольнение
-
17 отменить
supprimer vt, annuler vt (спектакль, заседание и т.п.), abolir vt; rapporter vt, abroger vt (тк. закон); révoquer vt (распоряжение и т.п.); casser vt, infirmer vt ( приговор)отмени́ть приказа́ние — donner un contrordre, contremander vt
* * *v1) gener. désinviter, annuler (встречу), casser, déprogrammer (спектакль и т.п.), révoquer, supprimer2) law. dirimer, rapporter3) simpl. sucrer4) canad. canceller -
18 положить
положи́ть на ме́сто — remettre à sa place
положи́ть са́хар в чай — sucrer le thé
положи́те себе́ (сала́та и т.п.) — servez-vous
положи́ть кра́ски — coucher les couleurs
положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
положи́ть запла́ту на что́-либо — rapiécer qch
2) ( уложить кого-либо) coucher vt3) (предположить, принять) admettre vt; poser vt ( в математике)поло́жим — admettons que, supposons que, mettons que
••положи́ть нача́ло чему́-либо — poser la première pierre de qch
положи́ть преде́л, коне́ц чему́-либо — mettre fin à qch
положи́ть ору́жие — mettre bas les armes
положи́ть на му́зыку, положи́ть на но́ты — mettre en musique
положи́ть что́-либо за пра́вило — poser qch pour règle
положи́ть на о́бе лопа́тки спорт. — tomber l'adversaire; faire toucher terre des deux épaules
разжева́ть и в рот положи́ть — mâcher (la besogne) et (la) mettre dans la bouche
положа́ ру́ку на́ сердце — прибл. la main sur la conscience; franchement ( искренне)
* * *v1) gener. glisser ((íàïð., â ûàðìàí) Cette couche est livrée avec un insert ultra-absorbant en coton biologique qu'il vous suffira de glisser dans la poche.), mettre bas, reposer, tomber (в борьбе), coucher2) argo. enfouiller -
19 положить себе сахар
vcolloq. se sucrer (в кофе и т.п.) -
20 получать большую часть
vcolloq. se sucrerDictionnaire russe-français universel > получать большую часть
См. также в других словарях:
sucrer — [ sykre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; au p. p. XIIIe; de sucre I ♦ 1 ♦ Additionner de sucre, ou d une matière sucrante. ⇒ adoucir, édulcorer. Sucrer son café avec du sucre, avec une sucrette. Pass. « Elle prépara un verre d eau sucrée à la… … Encyclopédie Universelle
sucrer — Sucrer. v. a. Assaisonner avec du sucre, mettre du sucre sur quelque chose, dans quelque chose. Il ne faut pas tant sucrer les compotes que les confitures que l on garde … Dictionnaire de l'Académie française
Sucrer les fraises — ● Sucrer les fraises être agité d un tremblement nerveux ; être gâteux … Encyclopédie Universelle
sucrer — v.t. Supprimer : On m a sucré mon salé. Sucrer un texte, y apporter des coupures. / Sucrer les fraises, être atteint de tremblements séniles. / Se faire sucrer, se faire arrêter. □ se sucrer v.pr. S octroyer de larges bénéfices au détriment des… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
sucrer — (su kré) v. a. 1° Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café, des fraises, etc. Fig. • Sotte et fâcheuse humeur de la plupart des hommes, Qui, suivant ce qu ils sont, jugent ce que nous sommes, Et, sucrant d un souris un discours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUCRER — v. a. Mettre du sucre en masse ou en poudre dans quelque chose. Sucrer du café. Sucrer des fraises. Sucrer des confitures. SUCRÉ, ÉE. participe, Un verre d eau sucrée. Ces confitures sont trop sucrées. Il se dit adjectivement Des fruits, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUCRER — v. tr. Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café. Sucrer des fraises. Un verre d’eau sucrée. Ces confitures sont trop sucrées. Le participe passé SUCRÉ s’emploie adjectivement et se dit des Fruits, des légumes qui ont un goût de sucre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sucrer — su|crer Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
sucrer — vt. shkrâ (Montagny Bozel), SOKRÂ (Albanais, Annecy, Cordon, St Nicolas Cha., Thônes, Villards Thônes), seukrâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
se sucrer — ● se sucrer verbe pronominal Mettre du sucre dans sa boisson. Familier. Faire de gros profits dans une affaire, s attribuer une part indue dans un partage … Encyclopédie Universelle
fraise — 1. fraise [ frɛz ] n. f. • freise XIIe; altér. d apr. la finale de °frambaise (→ framboise), de °fraie du lat. pop. °fraga, plur. neutre de fragum, pris comme fém. sing. 1 ♦ Fruit rouge, dont la partie comestible est un réceptacle épanoui en… … Encyclopédie Universelle